Dihajte zrak, ga. Donnelly!
Goltam prah. -Veter v laseh!
Zapri presneto streho, Sonny!
Nočem poslušati vaše negativnosti.
Gospa, to je cesta 66. Nedvomno uživava!
San Diego, Kalifornija
Sem Chet. Z veseljem bom poskrbel za avto.
Ne tako vesel, kot sva midva, da boš to z veseljem opravil.
Povej, da me notri čakata skodelica čaja in pecivo.
Čudovit naglas. Ste iz Avstralije?
Zvok usode, gospa.
Mami naju s pesmijo sirene. Morava k njej.
Kajti to je najin trenutek.
Kdaj, če ne zdaj? In kdo bo, če ne midva?
Kasneje?
Kdo drug?
Moja roka je napudrana, zato je stisk čvrst in suh.
Moja obleka je natančno odmerjena med športno in sproščeno formalnostjo.
Sonny, dovoli, da jaz govorim.
Prav? -Prav.
Gospod Burley.
Čeprav se zavedam,
da običaj nalaga, naj počakam na vašo oceno predloga,
prosim, razumite moje prekinjanje manj kot nevljudnost in bolj kot dokaz
najinega velikega veselja zaradi srečanja z vami
in vašim imenitnim podjetjem.
Naj povem tukaj in zdaj ... -Že v redu, dovolj.
Dogovorila sva se, da bo govorila kolegica,
saj je njen jezik zasoljen, ampak jedrnat in neposreden.
Vseeno mi je za to. Poslušaj in se uči, sinko.
Čaj je posušeno zelišče.
Da bi ga oživili, ga moramo dati
v kipečo vodo. Torej v vodo, ki je zavrela.
Povsod v tej deželi
spacajo skodelico mlačne brozge,
z vrečko čaja zraven,
kar pomeni, da jo moram sama namočiti
v mlačno scalnico
in čakati, da vsaj rahlo spremeni barvo.
Pri svojih letih pa nimam časa za to.
O tem sem govoril.
Prinesite vrelo vodo.
Ga. Donnelly, povejte mi kaj več o vaši ustanovi.
Poslujemo že osem mesecev s polno kapaciteto.
Druga faza gradnje je bolj ali manj dokončana.
Kot življenje in želva. Ne gre hitro ...
Gospa Evelyn Greenslade. -Tukaj.
Napreduješ le, če tvegaš.
Gospod Douglas Ainslie. -Tukaj.
Gostje prihajajo in odhajajo.
Gospa Muriel Donnelly. -Tukaj.
Toda od začetka imamo skupino stalnih.
Gospa Madge Hardcastle. -Tukaj.
G. Norman Cousins in gdč. Carol Parr. -Oba tukaj.
Imamo redne mesečne preglede v lokalni kliniki.
Sonny vsako jutro preverja prisotnost.
Ukrep, s katerim se prepričamo, da ponoči nihče umrl.
Večina gostov živi in dela v Indiji.
Čudoviti so. -Zato vsak stane 10.000 rupij.
Morava barantati vsak dan?
To je postopek, gospa. Morava ga spoštovati.
Dobro, saj oba veva, da je za fino, pristno pašmino
potrebna enoletna dlaka vsaj treh koz čangra,
vi in vsi drugi na tržnici pa mešate prejo, da bi dobila polnost.
Na to stojnico sem prišla, ker Bharat tamle uporablja volno,
Mohan meša zajčjo dlako,
vi pa vsaj uporabljate dokaj kakovostno svilo.
Dam vam 5000 za štiri šale. -Velja. -Hvala.
Vidiva se jutri, Hari.
Jutri, gdč. Evelyn. Hvala za spoštovanje tradicije.
Dva gosta opravljata koristno delo v lokalnem klubu izseljencev,
ki je, recimo tako, v slabem finančnem položaju.
Norman.
Vem, da članstvo upada, časi so težki,
toda ali res moraš redčiti vino z vodo?
Kaj? Sam sem odprl steklenico.
Razkrinkali so naju. Poskusiva z rdečim.
Drugi opravljajo dela, za katera niso mislili, da jih zmorejo.
Neka kraljica je imela svojega slona tako rada,
da je po njeni smrti tri dni stal ob njenem grobu,
preden je poginil od žalosti.
Vsi bi morali čutiti tako ljubezen, čeprav ne nujno slonjo.
Včasih imajo prav, ne zmorejo.
Kdaj je bilo tole zgrajeno? -Prosim?
V katerem obdobju? -V katerem ...
Obdobje? Ah, ja ...
V 17. stoletju. -V 17. stoletju.
Zagotovo? -Prepričan sem. -Trenutek, morda v 18. st.
Prosim, občudujte prekrasno izklesane ...
Občudujte te prekrasno izklesane stebre ...
Z značilnimi radžastanskimi ...
Z značilnimi radžastanskimi rezbarijami.
Tipične rezbarije ...
Vidite lahko ...
Poslušajte, lahko bi kar naprej govorila,
a na koncu se vse zvede na to, da je imel tale zamisel.
Saj vem, ampak deluje.
Dokaz našega uspeha je, da smo njegove žrtve.
Hotel Marigold je poln.
Nihče se ne odjavi. Do dokončne odjave.
Zato se moramo širiti.
Zanimamo se za lokalni hotel. -Hotel Vrhunska kakovost.
Vi daste denar, mi ga kupimo.
Postanemo najbolj oddaljeno oporišče franšize Evergreen.
To pelje do verige hotelov po vsej Indiji in dlje,
za take, kot je ta čudovita dama,
z obrazom, ki je zemljevid sveta,
in umom, ki, čeprav peša, še vsebuje mnoge tajne vesolja.
In ki je ob odhodu s svojega doma v eksotični hotel Marigold dejala,
tisto, kar bodo tudi drugi:
'Zakaj bi umrla tukaj,
če lahko umrem tam?'
Dovolita mi. Evergreen je drugačen koncept.
Prepričani smo,
da starejšim ni treba hirati.
Da so ta leta, zrela leta,
priložnost za potovanja, nadaljnje izobraževanje,
drugačna dela.
Skratka, priložnost za življenje.
In predajanje vrednot tega življenja drugim.
Mislim, da se boste strinjali z mano, ga. Donnelly.
Saj sem tukaj, kajne?
Se o tej zamisli pogovarjate z drugimi podjetji?
Najprej sva prišla k vam.
Imamo tekmece. -Ne v naših očeh.
Sta jim povedala o preverjanju? -Požrli so podatek.
Sonny, to je velika stvar. Kdaj bodo napisali ček?
Ovire so, Sunaina.
Preden bo naša zmaga popolna, moramo prestati še eno.
G. Burley je obljubil, da bo kmalu, poslal v hotel inšpektorja.
Pod krinko. Svojega moža, kot pravi, da bi nas preveril.
Pripravljeni bomo. Se zdaj lahko pomeniva o načrtih za poroko?
Zabava za zaroko je v četrtek. Imamo plesne vaje
v klubu Viceroy ob štirih. Imam čudovite novice o tem.
Naj ti vcepim eno besedo v glavo, Sunaina.
Pobeg. Pobegnila bova.
Prav. Ne razumeš, kako romantično bi bilo?
Umakni se. Pomembno je.
Halo? Kdo je tam, draga? -Sonny. Kako je v Ameriki?
Kushal?
Nisem vedel, da si v Džajpurju. -Vrnil sem se, srček.
Tvoja punca je postala lepotica, medtem ko me ni bilo.
Ni moja punca, ampak zaročenka.
To je novica. Kush in moj brat bosta koreografirala najin ples.
Kličeš ga Kush? -Poglej to.
Si prišel zgolj zaradi poročnega slavja, Kushal?
In boš spet odšel?
Takoj in nemudoma za dlje časa?
V mestu se mi obeta posel. Če se obnese, bom ostal dlje.
Ni krasno?
Ga. Donnelly. Zdaj?
Takoj me potrebujete? Iti moram.
Sonny, to je kul. Glej. -Ne, iz bazena me kliče.
Dobro. V redu, adijo. Adijo.
Gledajo vame, čakajo mojo modrost in znanje,
jaz pa nimam ne enega ne drugega. -Kolikokrat si vodil ogled?
Triinšestdesetkrat. -In se ne spomniš niti besede?
Veš, kako je. Najprej kolena, potem imena.
Strogo moraš prijeti pomočnika. -Saj bom.
Če to ne zaleže, mu ponudi denar.
Hvala.
No, pa lahko noč. -Bi spila skodelico kave?
Ali čaj. Bolj bi se prilegel. -Nimam kave.
Niti čaja. -Seveda ne. Zakaj pa bi?
Prav. Dobro spi.
Ti tudi. -Hvala. Lahko noč.
Nenadoma sem ugotovil, da nisem sam.
Obrnil sem se, da bi videl, kdo me treplja po rami.
Sam presneti canterburyjski nadškof.
Smešno je, ker je res. -Ja, in žal, prenapihnjeno.
Greš z nama, Norman? -Ne.
Žal moram ostati in prešteti borni iztržek, Susan.
No, če ne potrebuješ pomoči pri iskanju taksija.
Ne, peš bom šla. Blizu stanujem.
Lepo.
Res je. Oglasi se kdaj.
Morda nocoj? -Sir Norman?
Ja. Kaj je? -Gdč. Carol kliče.
Zanima jo, kdaj boste prišli.
Pa kdaj drugič.
Ja.
Lahko noč.
Gre za to, da človek ni imel nikoli prej priložnosti.
V Angliji sem leta in leta poskušal širiti svoje talente.
Nisem našel niti ene voljne osebe. Tukaj pa
imam odlično službo, nekaj denarja v žepu.
Izkazalo se je, da privlačim ženske.
Ampak ne morem ugajati ne sebi ne njim,
saj že imam žensko, ki jo strašno cenim.
Vseeno pomislim: Kaj, če je sploh ne bi bilo?
Kaj, če bi bil spet sam?
Kako nemogoče svoboden bi bil.
Jasno, strašno bi jo pogrešal.
Ampak hudirjevo dobro bi se imel.
Ups.
Raje pazi na to. Škodo lahko naredijo.
Ne skrbi, šef. Jaz bom poskrbel za vse.
EKSOTIČNI HOTEL MARIGOLD 2
Če se le enkrat sprehodite po sobi, ste modrejši od tistih, ki sedijo pri miru.
sagai proslava zaroke
Tako se v Indijo vračava z novimi idejami in bolj razsvetljena
o stanju sveta in človeštva. -Gležnji so mi otekli med poletom.
Sunaina! -Sonny.
Ne zmeni se zame. Le stojim tu na svojih gležnjih.
Tudi vas sem pogrešala.
Nisva bila dolgo odsotna. Zakaj si prišla? Kdo je v recepciji?
Sonnyjeva mama je prišla. -Vrniva se v Ameriko.
Vse drugo gre dobro? Kakšni so novi jedilniki? -Čudoviti.
Prispeli so poročni šotori. -Pojdiva jih pogledat.
Je Vikram zunaj z lepim minibusom?
Nisem prišla z Vikramom. Prevoz sem imela. -S kom?
Glej ga! Vse na tebi je zraslo razen majhnih štrlečih uhljev.
Pogrešal sem tvoj ljubeči humor, Kushal.
Ga. Donnelly, to je Kushal, najboljši prijatelj mojega brata Jaya.
Ni ji ga treba spoznati. -Lahko pomaga gležnjem?
V avtu imam olje iz grenivk. Par kapljic naredi čudež.
Všeč mi je. -Nihče vam ni všeč. Kako lahko oseba ...
Naj vzamem kovčke. Težki so. -Zmorem. -Hvala.
Gremo?
Kdo prevaža grenivkino olje v avtu?
Oprosti. Sem pozna? -Točna in pravočasna.
Si naročila? Rekli so mi, da moram pokusiti palačinke chilla.
Verjetno se sprašuješ, zakaj sem zahtevala sestanek.
Domnevam, da mi boš povedala, da mojih uslug ne potrebuješ več.
Zakaj tako misliš? -Rada kupujem tekstil zate.
To tako ali tako počnem.
A to je bilo preizkusno obdobje, da bi raziskali trg.
Po treh mesecih naj bi moje podjetje zagnalo posel ali pa odnehalo.
Zagnali bova posel. -Navdušena sem.
Povej šefom, da bom prispevala tisto malo znanja ...
Evelyn, radi bi te zaposlili. Posel želimo zagnati s tabo.
Imaš zveze in okus. Znaš barantati.
Želimo, da vodiš nabavo za celoten posel v tej državi.
Stara sem 79 let. -To nas ne moti.
Dodelili ti bomo ekipo, ki bo delala pod tvojim vodstvom.
Morala boš potovati. -Dobro jutro.
Peljal sem se mimo na motorju in te zagledal.
Prekleta reč se je spet pokvarila, moral sem ga porivati.
Lahko prisedem? -Izvoli.
Upam, da sta naročili palačinke. Nista živeli, dokler jih ne pokusita.
Douglas sem. -Jodi.
Jodi je predstavnica podjetja, za katero delam.
Govorila si o njej. Same dobre stvari.
Enako. Ravnokar sem ji ponudila uradno zaposlitev pri nas.
Res? Čestitam.
Veliko bom potovala. -Ja, domnevam. Uživala boš.
Še vedno ni privolila.
Saj bo. Seveda bo. Kaj jo ovira?
Mislim, da je tokrat težava z batom,
ki se je verjetno zaskočil.
K sreči ima Cyril v delavnici orodje za odvijanje zatiča,
ki bo minimaliziral poškodbo ležaja na obeh koncih droga
ali bogvaruj samega droga.
Mislim, da si te besede izmišljaš.
Bi me vprašala za mnenje? -Prosim?
Če ne bi prišel zraven, bi se pogovorila z mano o službi?
Seveda bi ti zvečer povedala in te vprašala za mnenje.
Hvala.
Kaj meniš? -Da boš izjemno delala.
Dobro jutro, Ainslie. -Dobro jutro.
Se ne voziš na motorju, Douglas? -Ne, bat se je zaskočil.
K sreči zadevo lahko reši orodje za odvijanje zatiča.
Skočila sva na palačinke. -Bi se nama pridružila ...
Ljubi bog! Si dobro? -V redu sem.
Hvala. -Nič, česar že nisem počel.
Nekaj je narobe z njegovim krmilom. Zdelo se je, da meri naravnost vate.
Te reči te lahko ubijejo.
O, bog!
Rad bi te pregovoril, da ostaneš.
Vedno pusti, da si želijo več, Nimish.
Greva v eksotični hotel Marigold?
Najprej se bova ustavili drugje. Na svidenje, Nimish.
Vaše veličanstvo. -Dobrodošli.
V tej roki sem zgolj glina.
Če ti je všeč, natakni prstan nanjo.
Boste počakali? Ne vem, kako dolgo bom.
Vaš ukaz je zame želja.
Počakal bo. -Že, a boš lahko ti? -Težko.
Odprite šampanjec! Naj hupe zatulijo!
Kajti doma sta srečna lovca in debelo jagnje sva zaklala!
Namaste, Anokhi.
Namaste, gospa. -Namaste, Anokhi.
Kako je bilo v Ameriki? -Smrt je mikavnejša.
Nimajo slabega peciva. Ne morem jim reči kolački.
Poglej.
To je za tvojo mamo.
In to za očeta.
Zdravo, sine. -Mati. -Pridi.
Pravkar sem vpisovala gosta. -Strašiš goste. -Bom jaz.
Najbrž je ona razlog, da vse poteka brezhibno.
Za uresničitev sanj je potrebno timsko delo.
Za sestrično Sapno.
In za malega Ranjana.
Hvala vam. -Še več je.
Zajtrk strežemo na terasi med 7. in 10. uro, gdč. Beech.
Preverjanje prisotnosti je točno ob 9.00. -Preverjanje?
Da se prepričamo, ali nas je kdo ponoči zapustil.
Vsaj ne bodo ležali neodkriti.
Čeprav ste vi, draga gospa, bliže menopavzi kot mrtvašnici.
Izpolnite, prosim.
Je kdo tu?
Da?
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Je to hotel Marigold? -Rezervirani?
Ne, zdi se mi super. -Mislila sem ...
Vem, kaj ste mislili. Ne, nimam rezervacije.
Potem morate bolje načrtovati življenje. Zadnja soba je oddana.
S ponosom in veseljem ponujam sobo 6, dragulj v naši kroni.
Z razgledom na restavracijo. -Upala sem, da bo bolj zasebna.
Še en novi gost.
Kakor lemingi prihajajo na rob čeri, v najboljši eksotični hotel Marigold.
Žal mi je, polni smo. -Kakšna škoda.
Kdor se ne pripravi, se tolče po glavi, gospod. Žal mi je.
Pridite, gdč. Beech, vaša palača čaka.
Videla sem vas na letališču. Moški s samo eno torbo.
Guy. Guy Chambers.
Lavinia Beech.
Ponovite ime, prosim. -Guy Chambers.
G. Chambers. Oprostite za mojo površno dobrodošlico.
Sunil Indrajit Kapoor, lastnik tega sijajnega, dobičkonosnega hotela.
Zelo me veseli. -Seveda imamo najrazkošnejšo sobo za vas.
Imamo? -Osebno vas bom pospremil tja.
Ne želite mojega potnega lista? -Vem, kdo ste, g. Chambers.
Vem, kdo je. Pelji gdč. Beech v sobo 19.
Soba 19 še ni končana.
Kaj lahko doseže preproga, česar dobri copati ne?
Raje bi sobo, ki sem jo ... -Prosim, govorite med hojo.
Vseeno mi je, katero sobo dobim. -Meni pa ne, dobri gospod.
Sonny, samo besedico.
Čez minutko, draga. Strežem pomembnemu gospodu.
Takoj.
Trenutek.
Kaj je s tabo? Take nevljudnosti pa še ne.
Ta je večja riba, Sunaina.
G. Burley je obljubil, da bo poslal nekoga, ki bo ocenil hotel.
Povedal si, da bo poslal nekoga. -Rekel je, da bo poslal možaka.
Svojega možaka. Razumeš? Poslal mi je sporočilo.
Nimaš se na kaj opreti. -Čut, Sunaina.
Čut je nos uma. Jaz pa imam velik nos.
Dobro se poda k mojim štrlečim uhljem.
Niso slabi. Sploh ne.
Ste zadovoljni? -Kdaj si me videla zadovoljno?
Dober večer, ga. Donnelly. -Večer, ga. Greenslade.
Menda obstaja osnova za optimizem. -Fant se je izkazal.
Kakšna se ti zdi Amerika?
Odšla sem z nizkimi pričakovanji in se vrnila razočarana.
Glede na tvoja leta me čudi, da si se sploh vrnila.
Vidim, da si še vedno na nogah. Staro koleno se drži.
Kdaj imaš naslednji pregled? -Prejšnji teden. Pa ti?
Jutri. Videli bomo, kaj razpada.
Dober večer. -Dober večer, ga. Hardcastle.
Dober večer. Lep dan?
Čudovit. Vsako sekundo sva preživela skupaj.
Moreče. Vsako sekundo sva bila skupaj.
Celo na stranišče mi je sledil.
Družba, to je Lavinia Beech.
Dober večer. -Živjo.
Malce ste mladi. -Tu sem zaradi mame.
Sicer pa človek ne rabi izgovora, da bi ubežal šestim tednom
toplega deževja, ki predstavlja angleško poletje.
Razmišlja, da bi ostala dlje. Jaz sem predhodnica.
Gotovo ste lačni. Prosim, izvolite sesti.
Ne tja, dragica. Ta posebna miza je že rezervirana.
Za koga?
Dragi bog, usmili se mojih jajčnikov.
Gospe in gospodje,
to je veliki Guy Chambers.
Dobrodošel je tako kot njegova dišava.
Zdravo.
Veseli me, da sem vas spoznal.
Morda vas lahko jutri peljem na ogled veličastnega Rožnatega mesta.
Zdaj vam bom postregel s hrano, ki bo požgečkala vaše nadarjene brbončice.
Temeljito si mu zlezel v rit. Si našel kakšne polipe?
On je tisti. -Kateri?
Ocenjevalec, poslan, da odloči, ali bomo del franšize ali ne.
Kakšen dokaz imaš? -Nos ve, ga. Donnelly.
Prav. Torej traparija.
Prišel sem pisat knjigo. Roman.
Kakšno naključje. Jaz berem romane.
Ste katerega že napisali? -Ne, ta bo prvi.
Do zdaj so bile to le sanje.
Imate še kakšne, pri katerih lahko pomagam?
O čem govori?
O staranju in vsem, kar gre zraven.
O občutku praznine, izgube. Postopnem krčenju ...
No, prišli ste na pravi kraj.
Ja. Poslušaj. Poslikan je s škorpijoni.
Koliko tuk-tukov s škorpijoni obstaja?
Voznik je smrtno nevaren.
Ne poznam njegovega imena, ampak ima samo eno oko.
A, tukaj si. -Mojbog!
Poslušaj, ti. Nočem več izgovorov. Ukrepaj!
Klicali so iz kluba. Zmanjkalo je elektrike.
Nekaj hrane za nocojšnjo zabavo se je pokvarilo.
Gotovo boš vse uredil, dragi.
So težave s zabavo? -Prav nobenih, dragica.
Carol. Kam greš?
V potovalno agencijo, kjer delam.
Naj te pospremim? -Ni treba. Vidiva se.
Ga. Hardcastle. So kakšne težave z zabavo?
Bolje, da ne. To je najboljša zabava v klubu. Ne sme biti spodrsljajev.
Zmanjkalo je elektrike. -Norman!
Douglas. -Zdravo.
Manjkal si pri preverjanju. Mislila sem, da smo te izgubili.
Cyril mi pomaga. Moram urediti vse za poroko.
Načrtoval sem vožnjo z motorjem. Sploh ni bil okvarjen bat.
Nekaj v zvezi z uplinjačem je.
Saj ti ni mar, ne?
Le toliko, kolikor je tebi. -Vseeno si prišla.
Poslušaj. Čez dva dni grem v Mumbai.
Vem, na Laurino konferenco. -Zakaj ne bi šla z mano?
Moja hči je. Rad bi, da bi se spoznali.
Seveda, a nisem prepričana, da bom zmogla tako potovanje.
Trapasta ideja. -Ob novi službi in vsem.
Tudi jaz ne bi smel iti. Veliko zgrešenih ogledov,
pa še motor ni dokončan.
Rada bi jo spoznala. -Boš že.
Se vidiva zvečer? -Kaj? -Na praznovanju zaroke.
Vsekakor. Tega ne bi zamudila. -Čudovito.
Adijo.
Morali bi se poročiti s to punco. -Rad bi se.
Kje je naš novi gost?
Kateri? -Američan.
Nisem ga videla pri zajtrku.
Dobro jutro.
Človek brez načrta, ki vseeno dobi najboljšo sobo.
Vest me peče zaradi tega. -Ne dovolj, da bi zamenjali z njo.
Ne, zamenjala sva sinoči po večerji.
In, kakšna je nova soba? -Meniška, kar mi je ljubše.
Ne povejte lastniku. Ni najhitrejši lisjak v gozdu.
Moj sin je. -Mamica.
In krasen fant. Gotovo ste zelo ponosni.
Ne pogovarjaj se z gosti.
G. Chambers mi pravi, da mu je zelo udobno v hotelu.
Vesel sem in nepresenečen. Ampak res, brez govorjenja.
Upam, da se bova spet videla.
Pojdi, mama.
In zdaj, dobri gospod, na ogled.
Poiščiva Vikrama in njegov lepi minibus ter okusiva mestne užitke.
Lahko grem zraven? Ravno sem se sama podala v mesto.
Gospa, ta popolni človek in jaz sva hotela preživeti dan sama.
Nisem se hotela vsiljevati. -Seveda lahko gre.
Seveda lahko greste.
Težko je.
Vsako jutro se s taksijem peljem do križišča in se odločam.
Lahko grem levo k Nimishu
ali desno k Abilashu. Oba me ljubita.
Prepričana sem, da me bosta kmalu zasnubila.
Čeprav te gledam, ne misli, da me zanima in da poslušam.
Stvar je v tem, da ne vem, kateremu naj rečem 'da'.
Ne, briga me. -Ga. Donnelly?
Zabava se nikoli ne začne.
... Ki nam je dal ime in nas zavaroval s šestimi plemenitimi vrati.
Naš promet je obogatil z bulvarji razkošnih proporc in izjemne miline
ter svoj dosežek okronal z veličastnim Hawa Mahalom,
Palačo vetrov.
To je palača? -To je hotel Vrhunska kakovost.
Dobro odigrano, prijatelj.
Vaše oko ne trene in karte skrivate tesno ob plemenitih prsih.
Ne vem, o čem govorite. Zakaj smo tukaj?
Razglejmo se in videli boste.
Pridite, prosim. Pridite, pridite.
Kdor koli je poimenoval to stavbo, je imel občutek za nagajivost.
Če pa bi ga imenoval Potencialno vrhunski hotel,
bi, prijatelja moja, zadel žebljico na glavico.
Hotel sem vas vprašati o mami. -Lahko se samo opravičim.
Tukaj nameravamo vgraditi dvigalo.
Lahek dostop v višja nadstropja za starejše,
preden se podajo na največji vzpon.
Od tod do bolnišnice je le kratka hoja ali pot na nosilih.
Kje pa je vaš oče?
Raztresen je v svetih vodah. -Žal mi je.
Končno je našel mir, ki mu ga je mama kratila.
Zakaj sprašujete? -Ne vem. Očarala me je.
Kdo? -Prosim?
Kdo vas je očaral? -Vaša mati.
Moja mati? -Vaša mati, ja.
Oprostita, bi lahko ... -Moja mati? -Vaša mati.
Ste vi lastnik te stavbe? -Ja.
To je najnovejša pridobitev našega rastočega imperija.
Ne, ko sem nazadnje pogledal.
Kushal?
Čemu dolgujemo to bolečino?
Duhovitež.
Kushal Kadania. -Živjo. Guy Chambers.
Lavinia Beech. -Veseli me.
Zakaj si tu, Kushal? In prosim, pojasni čelado.
Kaj mislita? Vam je všeč stavba?
Mislim, da bi lahko bila čudovita.
Pametno od Sonnyja, da jo je kupil. -Pa je ni.
Govoriš namesto mene? Kako veš?
Ker sem jo jaz kupil. Včeraj sem sklenil kupčijo.
Raje ne beri tega, ljubica. -Oprostite ji, prosim.
Zdravo. Ne poznam vašega imena. -Babul, gospa.
Je to vaša hči? -Moja nečakinja Aaina.
Imela je nesrečo in potrebuje številne ure fizioterapije.
Vi jo pripeljete in počakate? -Zdaj je najboljši trenutek.
Prinesel sem bananin čips.
Greva?
Je vse v redu? -Ja. Dobro je. Kdo je to?
Na svidenje. Moj voznik Babul. -Ve par stvari.
Upam, da bo glasba, ob kateri bodo stari lahko plesali.
Še znamo migati.
Brez skrbi, Aruva je profesionalec.
Kdaj bosta s Sunaino zaplesala?
Odvisno od tega, ali bo Sonny sploh kdaj prišel na vaje.
Sonny. -Tast, tašča. -Jay. -Zamujaš.
Veseli me, da te vidim. Sončni žarek v temačnem dnevu.
Mali Sonny. -Ne kliči me tako.
Tvoj prijatelj Kush nas je oropal nečesa, kar je s pravico naše.
O čem govoriš? -Kush je v mestu? -Nisi nam povedala.
Kako te je ogoljufal? -Speljal nam je hotel Vrhunska kakovost.
Si dal ponudbo? -Nimava denarja. -Kako te je potem ogoljufal?
Vedel je, da ga želiva kupiti. -Na prodaj je že več kot leto dni.
Poklical sem vlagatelja. -Tvojega očeta.
Menil je, da morava ukrepati, preden cena poskoči.
Težko se je ne zadušiti s srebrno žlico v ustih.
Vprašaj ga, ali je vedel. -Si vedel?
Bi ga kupil, če bi vedel? -Kača je in nesramno laže.
Zakaj si tak?
Ne proslavljamo zaroke? Vaditi moramo ples.
Znam plesati. -Vseeno moraš vaditi.
Zato sem tukaj.
Gremo?
Gostitelj je čeden.
Kaj? -Ti, Norman. Zelo si eleganten.
No, ja. Pomemben večer je.
Srečen konec rahlo nemirnega potovanja.
To je pravo bistvo.
Za vse odnose. Potovanje.
Ni dovolj, da mirno stojiš. Moraš napredovati.
Iti k nečemu.
Žre me, saj bi lahko bila noro srečna.
Da ne tvegam, ko je na dosegu roke, da bi se je skoraj dotaknil.
Velika in grozna stvar je,
da je v življenju toliko možnosti.
Vse so skoraj gotovo neumne in nimam pojma, kaj govorim.
Povej mi, kaj danes žre tebe.
Mene? Mogoče sem naročil umor svoje drage.
Morala boš barantati z lastniki tovarne.
Prišlo je do spremembe. Ne greš v Delhi, ampak v Mumbai.
Navadi se na to.
Ne veš, kakšen družinski dopust bi morala odpovedati.
Če bi imela družino.
Boš vzela Douglasa? -Ne vem. Nisem razmišljala.
Kako dolgo sta že skupaj? -Nisva skupaj.
Oprosti. Mislila sem, da sta.
No, ja. Saj ni, da nisva skupaj.
Zamudila bom na zabavo.
Oba snubca na isti zabavi.
Razburljivo. -Zakaj se potem skrivaš?
Že dolgo nisem imela enega snubca, kaj šele dveh.
Suša.
Voda ne teče, dokler ne odpreš pipe. Izberi enega nocoj.
Ga. Donnelly. Oprostite, da vas nisem pospremil na kliniko.
Naši širitveni načrti so naleteli na oviro. -Kakšno?
Dober večer, ga. Donnelly.
Kako si lepa!
Sonny, tvoja mama mora biti z mojimi starši.
Za častnega gosta. -Midva sva častna gosta.
Čestitam. Prekrasen večer.
Rad bi proslavil s plesom z vašo mamo.
S čigavo mamo? -Tvojo.
Res?
Nocoj si zelo čeden, Norman.
Si kje videla Carol?
Izvoli.
Hvala. Težko se zadržim, da si ne otrem prstov ob hlače.
Opazila sem.
Jean mi je očitala, da jo s tem namenoma jezim.
Najlaže sem jo razjezil, če sem stal pred njo
in odprl cestni zemljevid narobe. -Vesel si.
Dobil sem pet sporočil od Laure, čeprav sem lahko prebral le prvo.
Sovražim to napravo.
Prihaja sem. -Mislila sem, da gre v Mumbai.
Prišla bo obiskat očeta v njegovem naravnem okolju.
Čudovito. -Končno se bosta spoznali.
Sama bo lahko videla, da je vse, kar sem ji povedal o tebi, res.
Slišim, da boš nocoj plesal.
Srečala sva se že. Jaz sem Lavinia.
Lavinia. Seveda.
Verjetno misliš, da sem premlada za bivanje v Marigoldu.
Ali pa je tvoj plastični kirurg genij.
Zelo me zanima tvoj novi hotel.
Pridi spet kdaj.
Mogoče bom. Ali pa ne.
To pomeni, da bom.
Mama. Guy Chambers je izbral tebe.
Velika uganka za kdaj drugič.
Ko se prikaže, se mu moraš živahno pridružiti na plesišču.
Ne bi. -Zakaj ne?
Možak je tako čeden, da dvomim o svoji seksualnosti.
Naši upi za hotel so v njegovih rokah. Prosim, sodeluj.
Ponujaš lastno mater? -Ne, kje pa. Ne.
Pravzaprav ja.
Madge. Nikjer ne najdem Carol.
Norman, hitro me poljubi. -Kaj?
Vem, da si želiš. -Nočem. No, ne bi imel nič proti, ampak ...
Oprosti, Norman. Ne morem. Zaljubljena sem v drugega.
Pošteno. -Strla sem ti srce. Žal mi je.
Prebolel bom. -Odpusti mi.
Je kateri od vaju videl Carol?
Res sem mislila, da bo lahko pomagalo.
Če bi ju videla istočasno, bi vedela, kateri mi je bolj všeč.
Katerega naj izberem.
A ni bilo tako.
Včasih zmagaš, gospa, včasih se naučiš.
Ne vem, zakaj, a raje sem zavrnila njegovo prijazno vabilo,
da grem z njim v Mumbai.
Izkazalo pa se je, da itak potujem tja.
Skupaj bi bila tam.
Ne vem, ali sem vesela ali prestrašena.
Včasih se mi zdi, da je razlika med željami
in našimi strahovi strašno majhna.
Oprosti, govoriš meni?
Očitno si izgubila sluh. -Ti pa hrbtenico.
Ne vem, zakaj ti sploh kaj povem. -Ker sem starejša in modrejša.
19 dni si starejša. -To je vse življenje ose.
Pojdi, pogovori se z njim.
Ni nama treba plesati. Lahko se le pogovarjava.
Najprej mi povejte svoje ime. -Gospa Kapoor.
Samo to dobim? -Samo to. -Prav.
Prav. Star sem 64 let, samski.
Žena me je zapustila pred dvema letoma. Ne vem, zakaj.
Prijaznejši sem do ljudi kot do živali.
Čeprav nisem zloben do živali. Rad jih imam. Zlasti pse.
Kaj bi radi od mene? -Ne vem. Pogovor.
Jaz sem govoril, zdaj ste vi na vrsti.
Kaj v resnici hočete? -Ne vem.
Ne vem.
Meni so ljubše mačke. -Bi rekel.
Večerjajte z mano.
Kadar koli želite.
Lahko greva jutri zvečer, pojutrišnjem.
Lahko pa rezerviram mizo tukaj, če želite.
Zakaj mislite, da bom privolila?
Upam, da ste že, vendar ne na glas.
Gospe in gospodje, spoštovani gostje,
napočil je trenutek, ki ste ga čakali.
Zaplesala bosta Jay in Kush.
Ledena je do njega. Večer je prava polomija.
To je najin večer, Sonny. Najin.
Ne zganjajte panike.
Si dobro? -Samo majhen izpad. Kmalu bodo popravili.
Moli, da te ne najdem v temi. -Ne morem verjeti. -Norman!
Carol, ljubica, kje si? -Tudi jaz ne. Nezaslišano!
Ne pretvarjaj se, da ti ni odleglo.
Misliš, da sem organiziral mrk? -To bi bilo edino.
Imel sem pomembnejše opravke. -Kaj je pomembnejše od zaroke?
Če bi videla tvojo nogo, bi te brcnila.
Potem ne bi plesal, ti pa bi ostala na plesišču s svojim Kushtijem.
Ki pleše tako, kot počne vse. Bolje od mene.
Res? -Res.
Sunaina, počakaj.
Zamočil si, mali Sonny.
Bil sem na poroki, kjer so pričo in ženina našli skupaj v postelji.
Kljub temu je bilo bolje kot nocoj.
Prepričan sem, da sem plačal račun. -Izpad elektrike je bil. Se zgodi.
Prosim, naj nihče ne pove Madge.
Česa? -O, bog!
Douglas? -Ja?
Laura pride jutri. Čudovito. Komaj čakam, da jo spoznam.
Ampak absurdno, zdaj moram jaz v Mumbai.
Sprašujem se ...
Ko boš prišel na konferenco,
bi lahko ...
Ne vem, kako dolgo bom tam, a ta čas bi morda lahko ...
Živjo, oče.
Ljubica!
Živjo, Douglas.
Draga?
Živjo, Evelyn.
Odločila sem se v zadnjem hipu. -Lepo bi bilo, če bi me opozorila.
Nisi dobil sporočil? -Sovražim tisto napravo.
Laura bo govorila na mednarodni konferenci. Kajne, ljubica?
O eksponentni rasti spletnih podjetij
in učinkov na ... Utihnila bom.
Ko je omenila, da ima dve povratni vozovnici, v prvem razredu, seveda,
se nisem mogla upreti priložnosti, da obiščem razpadajoče ruševine.
In da vidim, kako gre hotelu.
Daniel je rekel, da sem videti utrujena in potrebujem počitnice.
Značilno zanj, da je skrben in ljubeč.
Daniel?
Daniel Green. Odvetnik. In moj fant.
Njegova zamisel je bila, da se osebno pogovoriva o tem.
Očitno imava tri možnosti. Zapustitev, nespravljivost
ali prešuštvo. Precej zoprno trojstvo.
Lahko izbiraš. -Ne razumem.
Daniel me je zasnubil, Douglas.
Prosil me je, da se poročim z njim. Prišla sem zaradi ločitve.
sangeet družinska zabava
Ga. Lavinia Beech. -Tukaj.
G. Guy Chambers. -Tukaj sem.
Ga. Jean in gdč. Laura Ainslie. -Saj naju vidiš!
G. Douglas Ainslie. -Tukaj sem.
Ga. Muriel Donnelly. -Kar je ostalo od nje.
Ga. Madge Hardcastle. -Prisotna. In še vedno besna.
Ga. Evelyn Greenslade.
Ga. Evelyn. -Ne najdem je.
Ni je!
To je zelo razburljivo. -Upam, da ni bilo preveč v naglici.
Gotovo ste že bili v Mumbaiju.
Velikokrat. Zelo velikokrat.
Torej nikoli? -Nikoli.
Ampak tam imam številne sorodnike. Ja.
Hari, mi boste od zdaj naprej naredili uslugo?
Pomembno je, če bova delala skupaj.
Mi boste vedno povedali resnico?
Prav. A moram vas opozoriti,
da bom edini govoril resnico. To so resna poslovna pogajanja.
Ne bo več igračkanja. Zdaj ste velika živina.
Carol!
Taksi!
Sunaina, čakaš na opravičilo.
Zaslužiš ga. Čeprav izpad elektrike ni bil moje maslo,
sem pomračil večer.
Za to ni opravičila. Iskreno mi je žal.
Hvala. -V svojo obrambo ...
Rekel si, da ni opravičila. -Kuchal se je zarotil proti meni.
Ker je kupil stavbo? Ni vedel, da se zanimaš zanjo.
Naključje je zgolj beseda, ko ne vidimo širše slike.
Vsi tvoji gostje so tukaj zadovoljni.
Nihče ne bo šel drugam.
Preloživa ta pogovor do takrat, ko dokažem, da imam prav,
in ko se boš ti opravičila meni.
Dragi g. Chambers. Vaš zajtrk. -Krasno.
Oprostite. -Malo potrpljenja, draga gospa.
Kaj želite, gdč. Beech? -Čaj, prosim. -Prinesla bom svežega.
Vroča voda in vrečka bosta povsem v redu.
Lavinio zanima stavba, ki ste nama jo pokazali.
Se imenuje Vrhunska kakovost? -Ne spomnim se.
Kushal meni, da bi bilo dvigalo dobrodošlo za mojo drago mamo.
Zmore le šest stopnic brez počitka.
Lahko si jo še enkrat ogledamo. -In novi lastnik je zelo čeden.
Resno, gospa, danes ste ogreti.
Ne morete voziti hitreje? -Pohodil sem plin do konca, šef.
Dal vam bom ves denar. Denarnico vam dam.
V redu. Do konca!
Levo ali desno, gospa? -Oprostite. Kaj?
Ko prideva do križišča, h kateremu gospodu želite?
Levo.
Kako je z vašo nečakinjo?
Zdolgočasena je in frustrirana.
Zdravnika je najprej vprašala, ali bo lahko še plesala.
Je dobra? -Z gibi ustvarja čarovnijo.
Nimate svojih otrok?
Nisem poročen, gospa.
Nikoli se nisem zaljubil. -Mene to ni ustavilo.
Ustavite tukaj!
Počakajte!
Poslušajte. Kar koli že sem vam rekel tisto noč, morate pozabiti.
O, moj radodarni prijatelj!
Ne, ne. Dogovor odpade. Razumete?
Konec je!
Radi bi dogovor z mano? Velja, gospod.
Niste razumeli niti besedice, kajne?
Samo v službo ste jo odpeljali.
Ja.
Draga.
Je vse jasno? -Popolnoma, stric.
Si prepričan? -Zelo prepričan, stric.
Ne bova zašuštrala. -Nikakor ne.
Kajti zdaj je čas za predstavo. Ponoviva še enkrat.
Jaz sem pri računalniku. Greste na vrt, jaz vam narekujem.
Nihče ne izve, da je vaša glava prazna.
Dobro. In ko te prijatelji povabijo k igri?
Rečem jim, da me ne zanima.
Kako razburljivo. Prvič sem bila preveč izčrpana za oglede.
Ironija depresije. Podnevi si utrujen, ponoči ne spiš.
Zdaj odlično spim.
Čeprav zjutraj pogrešam vrtnico na vzglavniku.
Si spoznala Daniela?
Mama vedno obljublja. -Čakam pravo priložnost.
Si razmišljal o sinočnjem pogovoru?
Katera možnost ti je najbolj všeč? -Stvar je v tem,
da si ti zapustila mene. Nisem bil povsem nerazumen.
Prešuštvo torej. -Nisem kriv.
Že, ampak do zdaj ... -Mama!
Žalostna situacija. Kaj za božjo voljo čakaš?
Je zato nenadoma odšla? Glej, klub tvojih oboževalcev.
Mislim, da je odšla, da bi začela novo službo.
Kako marljiva upokojenska čebelica.
Postopek traja več tednov in vključuje 12 barvanj,
da bi dobili končni izdelek.
Zapleteni vzorci zahtevajo 40 potez čez tkanino,
vsaka mora biti opravljena po vsej dolžini mize.
V tem prostoru je 8 miz, vseh skupaj je 24.
Obdelali bomo 2000 m tkanine na dan.
Kot veste, gospa, je delovna sila zelo strokovna.
Najboljša v vsej Indiji. Prosim, sledite mi.
Bodite iskreni. Možak misli, da nam lahko dvojno zaračuna.
Ne. -Ne?
Štirikratno. Preberite to in se hitro naučite.
Ko bom šel s prsti skozi lase, povejte to zelo odločno.
Ne morem spustiti pod 50.000 za zaboj. Stroški mi ne dovolijo.
Ponudimo lahko največ 30.000.
Ne razumete, koliko dela je. -Razumem, a 30.000 je skrajna meja.
Potem ne bomo poslovali. Hvala, da sta s pomočnikom prišla.
Moj partner je, ne pomočnik.
Ima polno pooblastilo za pogajanja. -Vsekakor.
Prijatelj, drugje lahko za to ceno dobimo štirikrat več.
Zahtevate več zaradi nje.
Mislite, da ste boljši, ker ste s to belo žensko?
Mislite, da me bodo njeni sivi lasje oplašili?
Ne govorite traparij!
Ujeli ste starega sivega bivola,
in mislite, da vam bom popustil?
Vsako besedico? -Ja.
25.000 rupij. Dogovorjeno.
Kaj sem rekla? -Da ste razumeli vsako njegovo besedo
in da mora bolj spoštovati starejše. -Zdaj bo.
Mislila sem, da si že odšel na sangeet.
Kje si bila? -Delala sem do poznih ur.
Odšla si, preden sem se zbudil.
Zgodaj sem začela. Povedala sem ti, dragi.
Ja.
Pogrešal si me, mili človek.
Naj se preoblečem. Skupaj bova šla.
Vas ne skrbi zanj?
Skrb je nesmiselna, če ne nič moreš storiti.
Sonny, čez nekaj dni bomo ena družina.
V tej družini drug drugemu ne ukazujemo.
Pogovarjamo se, dragec. Poslušamo.
Vem, da vas skrbi, ampak vse bo v redu.
Našel bom drug hotel, da se lahko širimo.
Zakaj se ne pomeniš s Kushem?
Prosim, pogovori se z njim. -Prisluhni, kaj ima povedati.
V trenutku je uničena še ena dobra zabava.
Sonny, hvala, da mi boš prisluhnil.
Želim, da postaneva partnerja.
Zunanje izvajanje uslug za stare. Sijajna ideja.
Sijajna je in deluje, a da bi rasel, moraš imeti sredstva.
Nameraval si kupiti hotel. Predlagam skupno lastništvo.
Kot del podjetja, v katerem bova enakopravna.
Vem, da si posel začel sam, a dlje brez pomoči ne moreš.
Brez mene. Kaj praviš?
Vidim, da govoriš, Kushal.
Tvoje ustnice se premikajo.
A slišim samo tiho izdajalsko, zahrbtno sikanje.
To si načrtoval. -Nič nisem načrtoval!
Ga. Donnelly, se lahko pogovorite z njim?
Kaj svetujete? -Nikoli ne delim nasvetov.
Premisli, vzemi si čas.
Kolikor želiš. Pet minut?
Pet je več kot dovolj.
Res ne morete nič narediti?
Res pišete knjigo? -Poskušam. Ja.
Moj sin misli, da niste to, za kar se izdajate.
Ste zato prišli?
Pripovedujte mi o knjigi. -Prav.
Zgodba se je precej spremenila.
Hotel sem napisati zgodbo o koncu stvari,
a zdaj bo morda o začetku.
O človeku, katerega življenje je razpadlo
in je delal, kar počnejo ranjeni ljudje.
Postavil je barikade in streljal.
A zdaj je prišel nekam zelo daleč stran
in se je naenkrat zdramil.
Kri mu spet teče po žilah.
Zaradi izjemnega kraja.
Toda v glavnem zaradi osebe, ki jo je tam srečal.
Pa ona? Kaj čuti ona?
Ne ve. Ne takoj, seveda.
Če bi vedela, bi bila zgodba zelo kratka.
Mislim, da se boji.
Prepričan sem, da je bila neverjetno lepo dekle,
in se zaveda, da ni več tako mlada. Ampak njemu ...
Njemu se zdi čudovita.
Če bi ji to rekel, mu ne bi verjela.
Mislim, da v resnici nikomur ne zaupa.
Še najmanj sebi, kar je verjetno znak, da je postala taka,
kakršna ni želela biti.
Vsak dan se teže spomni,
da je bila nekoč strastna, uporna.
Ne odobrava teh stvari. Zdaj se jih boji.
Zato on ne vztraja.
Za zdaj.
Za zdaj želi le večer v njeni družbi.
In še en.
Da bi videl, kaj se bo zgodilo.
To je moja zgodba.
Vsaj tisti del, ki ga do zdaj poznam.
Bova napisala naslednje poglavje?
Ne vem, kaj naj naredim, ga. Donnelly.
Vedno sem sanjal o prihodnosti, a zdaj vidim pred sabo le njega.
Gleda in se smeje, ker mi je vzel kruh
in Sunaino.
Veš, seznam stvari, ki jih ne maram, je dolg.
Zdravniki, sončne opekline. Komarji.
Ljudje, ki zlorabijo gostoljubje. Lahko bi naštevala v nedogled.
Ampak ene stvari ne prenesem. Samopomilovanja.
Uničuje vse okoli sebe. Ne bodi tak bedak.
Ne dovoli, da se to zgodi. -Povejte mi, kaj naj naredim.
Sam moraš priti do tega. -Zakaj, ko ste vi tukaj?
Da boš zmogel, ko me ne bo več.
Dober večer. -Dober večer, ga. Hardcastle.
Doma si pred polnočjo. -Le dve stranki smo imeli.
Prej sem končala izmeno. Želela sem biti sama.
Pokliči zdravnika, Sonny.
Nimish me je davi zasnubil.
Abilash pa popoldne. -Čas je za odločitev.
Tvoja mama je bila ena od gostov.
Zdi se, da je osvojila g. Chambersa na loteriji.
Sploh nisem vedela, da igra.
Lepo bi bilo, če bi mi čestitala.
Iščem mamo, g. Dharuna. In njenega spremljevalca.
Menda sta bila nocoj tukaj. -Ne bi mogel reči, gospod.
Sta skupaj odšla?
Klub Viceroy nad vsem spoštuje diskretnost.
Ni cene zanjo. -1000 rupij.
Šla sta v eno od sob, gospod.
Sobe imate? -Ja.
Ko so člani utrujeni. Ali jih doleti sreča.
Hvala. -Zadovoljstvo je poslovati z vami.
Sonny?
Kaj pa ti tukaj? -Mislim, da je to moje vprašanje, mama.
Prišel sem se pogovorit z inšpektorjem o poslu.
Kakšnem poslu? -Moram vedeti, ali me bo podprl
s hotelom Vrhunska kakovost ali brez njega. -Ni inšpektor.
Če to pravi, ti laže. -Ne bi rekla.
Nočem, da bi trpela, mama. -Znam skrbeti zase, ljubček.
Tvoj posel lahko počaka do jutra.
Pojdi domov.
Želite še kaj zjutraj? -Rada bi zajtrk v sobi ob 9.00.
In čaj Earl Grey s pasteriziranim mlekom.
To je zelo pomembno.
Je kdo za pijačo pred spanjem? -Rad bi se sprehodil ob zalivu.
To je treba videti. Zlasti ponoči.
Lepa zamisel. Greva zraven?
Ja, seveda. Mislim, če ...
Douglas, šalila sem se.
Raje bi se gola sprehodila skozi besneči peklenski ogenj.
Adijo, ljubica.
Ista stvar. Greva gor?
Odjavila se je, gospod.
Prosim? -Ga. Greenslade se je prej odjavila.
Je rekla, kam gre? -Meni ne, gospod. Žal mi je.
Dobro.
V redu.
Pravim vam, da je prebledel kot stena.
Smešno je, da nimam dovolj las, da bi si šel z roko skoznje.
Vaš bratranec je bil sijajen.
Oštevanje v hindujščini je rešilo zadevo.
Mislil sem, da je moja mama prišla v sobo.
Hvala, bilo je izvrstno. -Hvala.
Prijazno od vas, da ste me sprejeli v hišo.
Ko živiš v hotelu, hrepeniš po občasni spremembi.
V zadovoljstvo nam je gostiti sorodnika in njegovo prijateljico.
Namaste.
Ni ga čez indijsko gostoljubje. -Pristno je.
Lagala sem o hotelu.
Odjavila sem se zaradi nečesa, s čimer se zdaj ne morem ukvarjati.
Iz skrajno neumnih in strahopetnih razlogov.
To vam pravim le zato, ker ne poznate vpletene osebe.
Gospod Douglas.
Moj prijatelj popravlja njegov motor.
Dober človek je. -In pogumen. Bolj kot jaz.
Ne vračam mu niti pol toliko, kot zasluži.
Rada bi mu rekla: 'Daj mi čas, pa bo.'
Če ne bi bila nesposobna, bi mu rekla, naj mi da več časa.
Koliko časa pa imata?
Imam idejo. Prišel bom v agencijo in te peljal na kosilo.
Ne danes, dragi. Strašno sem zasedena.
Verjetno bom pojedla sendvič v pisarni.
Lahko ti ga prinesem. -Prijazen si.
Dobro jutro. -Jutro, gdč. Beech. Kako ste?
Ni slabo. S Kushalom sva uživala v mestu.
Lahko dobim malo čaja, prosim?
Sunaina,
mi smeš povedati o svoji poročni obleki ali pa ...
Ježeš! Vroče je! Kaj, hudiča ...
Oprostite, gdč. Beech. Ste dobro?
Ne, ne, ni problema.
Res, jaz sem kriva.
Živjo, oče. -Dobro jutro, ljubica.
Utrujen si videti. Nisi spal?
Poskušam se naučiti svoj govor za poroko.
Mislil sem, da bom govoril brez zapiskov.
Nikoli ne odnehaj, dokler ne umreš.
Ljubica ... -Kaj je?
Sinoči sem poiskal prijateljico.
Evelyn. Ja. Upala sem, da jo bom spoznala.
Odjavila se je. -Kako ... -Mislim, da se je vrnila v Džajpur.
Kaj potem čakaš? -Prišel sem poslušat tvoj govor.
Bedarija! Niti besede ne bi razumel.
Oče.
Vse življenje si iskal ljudi, ki ti lahko preprečijo srečo.
Stvari, ki jih rad počneš. Ne prelagaj te krivde tudi name.
Nočem biti podobna mami bolj, kot sem že.
Podedovala si vse dobre plati, sijajne lastnosti.
Pojdi. Jaz bom pojasnila mami. Pojdi.
Ja.
Hvala. -Adijo.
Kupila sem darilo za vašo nečakinjo.
Nekaj s tržnice. Upam, da vam je prav.
Več kot prav. -Dobro. Ji ga boste dali?
Seveda.
Počakajte. Kje je vaša hiša?
Semle.
To je moja sestra. -Namaste.
Moj brat. Moje sestrične. -Namaste.
Moji bratranci. In moji trije prijatelji.
Namaste.
Moj stric. -Namaste.
Moja teta. -Namaste.
In ... -Živjo, ljubica.
Še vedno želi prebrati vašo knjigo.
Tvoj stric mi je povedal, kako si pogumna.
Zaslužiš nagrado.
Takole jo naviješ.
Potem, zelo nežno ...
To sem bila jaz v njenih letih.
Tako sem se vrtela. Nisem bila slaba, a sem odnehala.
Kot pri večini stvari v življenju.
Katera hiša je vaša?
Tista bela. Tam sem se rodil.
Tudi ona in njene sestre. Moja sestra, vsa družina.
Živeli ste na prelepem kraju.
Srečen sem, da ste prišli.
Kaj je bilo sinoči? Odšel si v naglici.
Šel sem se pogovorit z inšpektorjem. -In?
Mislil je na druge stvari. -Ker ni inšpektor.
Ne. Lavinia Beech je. Ni ji ime Lavinia in je Američanka.
Ti pa jo le odslavljaš, odkar je prišla.
To sploh ni res.
Mojbog, res je. -Oprostita.
Ah, gospodična ...
Gospodična ...
Beech. -Gospodična Beech. Kakšno veselje vas je videti.
Smem ponižno vprašati, ali imate načrte in lahko sodelujem?
Ravno se odpravljam na sestanek s Kushalom.
Gre, če smem biti predrzen, za posel ali užitek?
Oboje. Brez zamere, a mislim, da bo na koncu
hotel Vrhunska kakovost odlično ustrezal moji mami.
Prosim vas, boljšo sobo vam dam. Tisto, ki je dokončana.
Sonny. Menda ste me iskali?
Soba 6 bo kmalu prosta. -Saj sem v sobi 6. -Res?
Veliko se dogaja. -Žal mi je, ne.
Torej, g. Chambers. -Počakajte trenutek, gdč. Beech.
Veliki gospod Chambers.
Veliki pisatelj gospod Chambers.
Če vam je tako všeč. -Ni mi, gospod. Niti malo ne!
Kaj bi mi radi povedali? -Da zapustite hotel
in ne mažete več brisač!
Lagali ste, gospod. -Ni lagal.
Pretvarjali ste se, da niste nekaj, kar niste.
Inšpektor je tu, ampak ni on. Tale je.
Lavinia. Le da to ni vaše ime, kajne?
Ne. Ime mi je Theresa.
Vedel sem, da ste mi znani. Delate za konkurenco.
'Zlata leta', ne? -Točno.
Kako ste vedeli? -To je njegovo delo.
Naše pa, da vemo, kaj naklepa.
Prosim, pojasni.
Ona je hotelska inšpektorica, a ne tista, zaradi katere jih skrbi.
Jaz sem tisti.
Rekel sem vam.
Nos je vedel.
Čeprav lahko preučujemo vzorce,
da bi ublažili ekstremne vzpone in padce,
ki so značilni za podjetništvo, bo vseeno prišlo do njih.
A naj vas to ne ustavi, saj so vzponi,
kot je današnji dan med vami, vredni vsega truda.
Lotite se poslov. Vidimo se v baru. Hvala.
Navdušila si jih. Ne, resno. -Hvala.
Laurin uspeh se nadaljuje.
Ja, ponosna sem nanjo. Škoda, da Douglasa ni.
Kaj natančno delaš tukaj?
Nabavljam tkanine. Sem zveza med trgovci in podjetjem, za katero delam.
Sliši se lahkotno. -Lažje je reči kot storiti.
Videti je, da obvladaš.
Moram reči, da občudujem, kar si tu dosegla. -Hvala.
Le nekaj me bega.
Douglas pravi, da ni zagrešil prešuštva. Zakaj je tako?
Ti ni všeč?
Čeprav ga težko prenašam, se mi zdi zelo privlačen.
V nekaterih pogledih bolj kot Daniel.
Douglasova prednost pred Danielom je ta, da resnično obstaja.
Daniel obstaja.
Obstaja. -Če ti tako praviš.
Delam v njegovi pisarni. Začela sem ob torkih in četrtkih,
da bi se lahko preživela.
Življenje v Reigatu ni tako poceni kot v Radžastanu.
Daniel pozna moje ime, majhna ekipa smo.
Ampak ni me zasnubil.
Zato se hočem ločiti.
Ne pričakujem, da bo šel moški z mano ven, ko sem še poročena.
Kam bi po tvojem šla na prvi zmenek?
Nerodno mi je vprašati Lauro.
V kino? Skupno doživetje, o katerem se lahko kasneje pogovarjata.
To bo preprečilo morebitno zadrego.
Nobene zadrege ne bo. -Ne, ne verjamem, da bo.
Nekaterim ljudem dobre stvari padejo v naročje.
Nisem ena od njih.
Prihod sem me je končno izučil.
Če dobre stvari ne bodo prišle same, jih moram prisiliti.
In to tudi nameravam.
Dobila sta korenine in zdaj lahko ...
Sonnyjevi in Sunaini družini sta jima dali korenine in zdaj ...
shaadi poroka
Sunaina? -Ne smeš noter.
Nočem, da vidiš obleko pred petkom.
Potrebujem svojo mapo. -Zakaj? Saj poznaš imena gostov.
To je le izgovor, da vstopim.
Opravičiti se moram. -Si se že.
Zdaj se moram še bolj.
Obljubim ti tri stvari.
Da bom temeljito vadil poročni ples.
Obljubim, da si bom nadel turban, ki ga je izbrala tvoja mama.
In da bom boljši mož kot zaročenec.
Dobro, ker si grozen zaročenec.
Poslušaj me.
Če me bo kdaj v najinem skupnem življenju
privlačil ali zbegal drugi moški, ti bom zmeraj povedala.
Tako boš vedel, da se ne bom nikoli odzvala.
Kush me ne privlači.
Uhlje ima pretesno ob glavi.
Upala sem, da te bo pritegnila njegova ponudba partnerstva.
Ti boš odločil o tem.
Si videl moj drugi čevelj?
Če mi ne poveš, v čem je težava zadnje dni,
te bom morala brcniti z njim. -Tvoj čevelj je pod posteljo.
In imaš razmerje. -Za to torej gre. Krasno.
Rekel sem, da vem, da spiš z drugim.
Seveda, dragi. Ti pa ne?
Kaj pa tista čarovnica v klubu? Susan?
Že tedne se dajeta dol kot zajca. -Ne! Kje pa!
Zakaj pa ne? Kdo ti brani? -Ti.
Kaj? To ni pošteno.
Misliš, da mi ni treba imeti nič z drugimi moškimi?
Jih je več? -To počnem zato, ker sem mislila, da ti tudi.
Sploh ne hodim z drugimi. Le s tabo sem.
Ko sva se spoznala, si rekla, da si osamljena.
Bila sem. A to ne pomeni, da sem živela v celibatu.
Nočem znova biti tako osamljena.
Tudi jaz ne.
G. Norman Cousins in gdč. Carol Parr.
Oba sva tukaj.
Gdč. Theresa Beech.
Prisotna.
Čeprav s slabo vestjo. -Gdč. Madge Hardcastle. -Tu.
Gdč. Muriel Donnelly. -Skoraj.
G. Douglas Ainslie. -Učim se svoj govor.
Čez dva dni bo v redu.
Ga. Evelyn Greenslade. -Ni se še vrnila. Presenetljivo.
G. Guy Chambers.
Če želiš moje dobre želje ali ne,
jih boš dobila na svoj poročni dan.
Hvala.
Vseeno mi je, kdo si. Še vedno bi.
Kako nas boste ocenili?
Čeprav ni več pomembno, kaj boste napisali v poročilu?
Naj bom odkrit? -Zaželena sprememba.
Če bi rekel,
da obstaja možnost velikega izboljšanja pri upravljanju hotela,
bi podcenil neverjetno slepo srečo tvojega podviga.
Hvala za povratno informacijo.
Ampak dejstvo, da ti je uspelo,
je znamenje
rezervoarjev naklonjenosti tvojih stanovalcev.
To nima cene.
Rekel bi,
da bi z novo, bolj opremljeno stavbo, kot je Vrhunska kakovost,
dobil mojo podporo. -Res?
Umikam se. Moj položaj tukaj je kompromitiran.
Razumem. -Tu imaš drugo inšpektorico.
Ne maram njenih delodajalcev, a če so edini v mestu ...
Govorila sva že.
Tudi njeno priporočilo je odvisno od nakupa hotela.
Zakaj ne skleneš kupčije z njim?
Vsaj zavoljo tvoje lepe neveste.
Do odhoda letala bom stanoval v Viceroyu.
Bi lahko ... Prosim, povej mami ...
Bi ji povedal, da sem dal odpoved?
Kaj boste delali? -Pisal bom knjigo.
Zgodbo pozna. -Gospod Chambers.
Dovolite, da vam ponudim prevoz do kluba Viceroy.
Vikramov lepi minibus čaka.
Prosim.
Dobro.
Previdno. Nikoli več se ne boš vzravnala.
Še vedno si v enem rahlo povešenem kosu.
Komaj. Letalo so preusmerili tik pred vzletom.
Zaradi krave na pisti. Nisem hotela oditi tako.
Da bi me ubila krava.
Domnevam, da bi ljudje opazili.
Ja, tega ne bi marala.
Želim si, da bi se nekoč ozrli in ugotovili, da sem že odšla.
Pripoveduj mi o Mumbaiju. Si našla svojo hrbtenico?
Sprejela bom službo.
Mislila sem, da je ne bom. Koliko življenj lahko imamo?
Potem sem pomislila: Toliko, kolikor želimo. Dokler še zmoremo.
Veliko boš potovala. -Kako bi se drugače po tem vrnila domov?
Pogrešali te bomo.
Veš to? Zagotovo veš.
Kakor koli, ga. Greenslade, poroka se bliža.
Si pripravila lepo obleko? -Malce sem živčna.
To je pomemben dan. -Za vse nas.
Nikoli nisem razumela, zakaj bi se hotel človek poročiti.
Komaj sem našla koga, s katerim bi lahko preživela teden,
kaj šele življenje.
A te poroke se veselim.
Izkazalo se je, da je nekatere stvari vredno čakati.
Posebne priložnosti mi niso pisane na kožo,
niti darila zanje.
Zato bosta namesto njih dobila to pismo.
Napisano je iz srca, otrokoma, ki ju sama nisem imela.
Na vajini zabavi sem rekla, da ne delim nasvetov.
Samo mnenja izražam.
Moje mnenje o ženinu je naslednje:
da marsikaj počne narobe,
ampak nikoli, kadar šteje.
In ko ima prav,
je to treba videti.
Povedati moram, da sprejem ne bo v eksotičnem hotelu Marigold.
Tako čudovita nevesta
zasluži razkošnejše okolje za svojo poročno zabavo.
Poznam tako mesto.
Prosim, vkrcajte se v Vikramov lepi minibus.
Tisti, ki so manj blizu ali se gibljejo počasneje,
se lahko peljejo z njegovima bratrancema.
Skupaj se bomo odpeljali v moj novi hotel!
Ne glejte mene. -Ne, ne. Ne glejte njega.
Čeprav bomo morda v prihodnosti
vzeli pod svoje okrilje tudi hotel Vrhunska kakovost.
Moj prijatelj Kushal bo delal kot moj uslužbenec,
tolikšna je moja zmagovalna plemenitost.
Za zdaj pa vsi v kočije!
Potujmo do novega dragulja v moji kroni!
Punčice mojega očesa.
Peljimo se do bisera v moji školjki.
To ni več klub Viceroy,
temveč moje poročno darilo
dekletu mojih sanj. Tam vas bom pozdravil.
Gospe in plemeniti gospodje,
v drugi čudoviti eksotični hotel Marigold!
To je zate. Pridi.
Vidiš?
Gospe in spodje,
prosil bi za pozornost.
Rad bi povedal nekaj besed.
Od potovanja ne bom počival.
Življenje bom izpil do dna.
Vsak trenutek sem užival,
saj sem vedno taval lačnega srca.
Veliko sem videl in spoznal,
del sem vsega, kar sem srečeval.
Življenje na življenje, premajhna so bila,
in od mojega
malo ostaja: toda vsaka ura, ki je rešena
pred večno tišino, je nekaj več,
prinaša nove reči.
Nekaj besed Alfreda lorda Tennysona
o nečem, kar vsi vemo in česar ne smemo pozabiti.
Vsaka ura prinese nove stvari.
Sonny in Sunaina sta danes objavila,
da se želita soočiti s tistimi urami,
s tistimi stvarmi in z življenjem skupaj.
... S tistimi stvarmi in z življenjem skupaj.
V čast mi je, da ju lahko pošljem
na njuno pot v tako imenitnem slogu.
Ko že omenjam slog,
sem tudi sam imel pravljično poroko.
Tudi sam sem imel pravljično poroko, čeprav je bila moja žalostna.
Pavza za smeh.
Gremo naprej.
Dve stvari, ki jih lahko damo svojim otrokom,
sta po mojem korenine in krila.
Čudoviti družini sta dali Sonnyju in Sunaini korenine
in zdaj ... -Lahko skupaj poletita.
Preberi tole.
Ko se podajata na to ...
Vegetarijanec, nevegetarijanec ...
... potovanje ...
... Potovanje, na katero ju pošiljamo z vso ljubeznijo,
in z ogromno ...
Saj veste ...
... ni očitno ...
To je tisto ...
... mladi ...
Tega nas mladi spomnijo ...
Kajti mladi nas spomnijo,
da je na koncu ...
... da je na koncu vse zelo preprosto.
Da se je treba le zazreti v neke oči
in reči: 'Da.
To si želim.'
Drugi mora odgovoriti:
'Tudi jaz si želim isto
in ničesar se ne bojim.'
Z Evelyn bi vama rada zaželela
vso ljubezen in srečo na svetu.
Tako kot vsi mi.
Sonny in Sunaina!
Če bi res rad poskusil monogamijo,
čeprav mislim, da je le za mlade in naivne,
najbrž lahko poskusiva.
Norman?
Lagal si mi.
No ...
Nisem več hotelski inšpektor in napisal bom tisto knjigo.
Vse, kar sem rekel, je bilo res, le nekaj dni prezgodaj.
Kaj pa tvoja žena?
To je bila resnica.
Bil si moj prvi po moževi smrti.
Ti nisi bila prva, a mislim, da bi lahko bila zadnja.
Prosim.
Zapleši z mano, Chandrima.
Sonny mi je povedal. -Ubila bom tega fanta.
Hvala, da ste prišli.
Poklicali ste me.
Levo ali desno, gospa?
Prosim? -Naj na križišču zavijem levo ali desno?
Kaj naredite, ko se soočite s težko odločitvijo?
Ne verjamem, da to obstaja.
Vržemo kovanec in vedno vemo, na kateri strani želimo, da pristane.
Levo ali desno, gospa?
Ga. Donnelly?
Ste tam, gospa?
Poberi se na svojo poroko. Počivam.
Ja, seveda. Oprostite, da motim.
Si pozabil plesne čevlje?
Ne, gospa. -Potem pojdi in jih očaraj.
Ja, gospa.
Sonny. -Že grem. Odhajam.
Ni nikogar v recepciji?
Mislil sem, da je to hotel.
Od kod pa vi tukaj? -Preverjam svojo investicijo.
Prišli ste v napačen hotel.
Ne bi rekel.
Nisem vas našel na zabavi.
Kako ste, ga. Donnelly?
Zakaj ste v resnici prišli? -Da bi vam izkazal spoštovanje.
Ničesar bolj ne občudujem od osebe, ki sadi drevesa,
pod katerih senco morda ne bo nikoli sedela.
Drugi bodo. To šteje.
Koliko časa boste ostali?
Zjutraj odpotujem. Natrpan urnik, na žalost.
V katerem od vaših hotelov naj prespim?
V drugem ali prvem?
Mislim, da tam ne boste dosti spali.
Jaz ...
Tole moram oddati, potem vas bom vpisala.
Hvala. ga. Donnelly.
Vem, da bosta razumela, zakaj me ni na sprejemu.
Upam, da mi bosta odpustila, ker se ne bom prišla poslovit.
Pojdita, uživajta v medenih tednih, ki jih zaslužita.
Prepričana sem, da vaju bo nekdo pospremil.
Hvala.
Konec ne obstaja.
Obstaja le mesto, kjer zapustiš zgodbo.
To je zdaj vajina zgodba.
40 let sem ribala tla
in zadnje mesece življenja soupravljala hotel
na drugem koncu sveta.
Zdaj se vama ne sanja, kaj bosta postala.
Tega ne poskušajta načrtovati.
Prepustita se toku.
Takrat se začne zabava.
Nekoč je nekdo rekel,
da ni sedanjosti, kot je trenutek.
EKSOTIČNI HOTEL MARIGOLD 2
Prevod: Nives Košir
BLITZ Film & Video Distribution